美國副總統范斯。（圖／路透社）

美國副總統范斯（J.D. Vance）近日接受美國福斯新聞採訪時，評論美中貿易問題時語出驚人，他表示：「我們向中國鄉巴佬借錢，購買中國鄉巴佬製造的東西。」引發大陸網民強烈反彈。

★延伸閱讀★無意暫緩關稅上路！川普撂話：不排除永久實施

在談到川普政府推動的對中貿易政策與高關稅機制時，范斯為保護美國製造業辯護，他強調美國應該降低對全球進口的依賴，並直言，「我們所有人都應該退一步思考，全球化到底為美國帶來了什麼」。

此外，范斯進一步說出，「我們向中國鄉巴佬借錢，買中國鄉巴佬製造的東西」，儘管英文原文使用的是「peasants」，該詞原意為農民、耕作者，但在現代英語中多帶有階級貶義，口語中甚至可譯為「鄉巴佬」、「粗人」，屬於帶有明顯歧視的用詞。

此言一出，迅速在中國網路上引爆爭議。多數大陸網友不滿表示：「他的書不是叫《鄉下人的悲歌》嗎？笑死」、「怎麼出身阿帕拉契山區的自己就不是農民？」、「這樣的人能當副總統真是美式雙標的縮影」、「他根本沒來過中國，也沒見過現代中國製造」。

在美國國內，這番說法也引發部分輿論反彈。許多網友認為范斯刻意貶低中國勞工階層，不僅無助於貿易政策的正當性，更強化了對外傲慢與偏見的觀感，甚至有人諷刺他「翻臉比翻書還快，連自己從底層翻身的故事都不要了」。